← Zu Medical Communication
Patient Voice
Kommunikation ist ein Dialog. Diese Beispiele zeigen typische Patienten- und Angehörigenreaktionen — von der Internet-Selbstdiagnose bis zu schwierigen Fragen am Lebensende.
Patient Voice: Nicht nur, was Ärzt:innen sagen — auch, was Patient:innen und Angehörige typischerweise zurückfragen. Reale, wiederkehrende Reaktionen aus Konsultation und Angehörigengesprächen, inkl. Lebensende-Kontext.
4. Einordnung · Kommunikation (Patient mit Internet-Selbstdiagnose)
DESie haben sich gut informiert – das ist hilfreich. Im Internet erscheinen seltene und häufige Erklärungen leider gleich groß. Was ich mir heute angehört und untersucht habe, spricht gegen eine ernsthafte Ursache. Ich erkläre Ihnen gerne, warum ich zu diesem Schluss komme.
ENYou have done your research well – that is helpful. Unfortunately, on the internet, rare and common explanations are often given equal weight. What I have heard and examined today suggests that there is no serious underlying cause. I'd be happy to explain why I have come to this conclusion.
FRVous vous êtes bien renseigné(e) – c'est utile. Sur Internet, les explications rares et courantes sont malheureusement présentées de la même manière. Ce que j'ai entendu et examiné aujourd'hui ne laisse pas supposer de cause grave. Je vous expliquerai volontiers pourquoi j'en arrive à cette conclusion.
ESSe ha informado bien, lo cual es útil. Lamentablemente, en Internet las explicaciones sobre casos raros y frecuentes suelen tener la misma relevancia. Lo que he escuchado y examinado hoy descarta una causa grave. Estaré encantado de explicarle por qué llego a esta conclusión.
„Im Internet steht, das müssen Sie prüfen."
5. Entscheidung (SDM) · Kommunikation (Test ohne Nutzen ablehnen, auch Selbstzahler)
DEIch mache keine Untersuchung, die für Sie keinen Nutzen bringt, auch wenn Sie dafür selbst bezahlen würden. Ein Test ohne Nutzen kostet Sie Zeit und Geld und kann zufällige Befunde zeigen, die neue Sorgen auslösen.
ENI won't carry out a test that offers you no benefit, even if you were to pay for it yourself. A test with no benefit costs you time and money and may reveal incidental findings that give rise to new concerns.
FRJe ne prescris pas d'examen qui ne vous apporte aucun bénéfice, même si vous deviez le payer vous-même. Un examen inutile vous fait perdre du temps et de l'argent et peut donner des résultats fortuits sources de nouvelles inquiétudes.
ESNo voy a realizar ninguna prueba que no le aporte ningún beneficio, aunque usted mismo se hiciera cargo de los gastos. Una prueba sin beneficio le cuesta tiempo y dinero, y puede mostrar resultados fortuitos que le generen nuevas preocupaciones.
„Ich bezahle es selbst – das müssen Sie mir doch machen."
4. Einordnung · Kommunikation (Verlässlichkeit negativer Befund einordnen)
DEEin negatives Ergebnis ist nur so verlässlich wie die Bedingungen, unter denen der Test durchgeführt wurde. Lassen Sie uns kurz prüfen, ob alle Voraussetzungen für ein verlässliches Ergebnis gegeben waren, bevor wir uns darauf verlassen.
ENA negative result is only as reliable as the conditions under which the test was carried out. Let's briefly check whether all the conditions for a reliable result were met before we rely on it.
FRLa fiabilité d'un résultat négatif dépend entièrement des conditions dans lesquelles l'examen a été réalisé. Vérifions brièvement si toutes les conditions nécessaires à un résultat fiable étaient réunies avant de nous y fier.
ESLa fiabilidad de un resultado negativo depende de las condiciones en las que se haya realizado la prueba. Repasemos brevemente si se cumplieron todos los requisitos para obtener un resultado fiable antes de darlo por bueno.
„Der Test war negativ, kann das wirklich stimmen?"
4. Einordnung · Angehörigengespräch: Sorge um Leiden des Sterbenden
DEWir behalten Ihre Mutter sehr genau im Auge. Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass sie friedlich schläft.
ENWe're keeping a very close eye on your mother. All the signs indicate that she's at peace.
FRNous surveillons votre mère de très près. Tous les signes indiquent qu'elle est en paix.
ESEstamos vigilando muy de cerca a tu madre. Todos los indicios apuntan a que está en paz.
„Aber er/sie leidet doch so sehr!"
4. Einordnung · Angehörigengespräch: Rasselatmung, Bitte um Absaugen
DEDas Geräusch deutet nicht auf Atembeschwerden hin. Der Körper kann keine Sekrete mehr abhusten – aber er leidet deswegen nicht.
ENThe sound does not indicate breathing difficulties. The body can no longer cough up secretions – but he is not suffering as a result.
FRCe bruit n'indique pas de difficultés respiratoires. Le corps n'est plus capable d'expectorer les sécrétions – mais cela ne lui cause aucune souffrance.
ESEl sonido no indica dificultades respiratorias. El cuerpo ya no puede expulsar secreciones, pero él no sufre por ello.
„Kann man ihm nicht den Schleim absaugen?"
4. Einordnung · Angehörigengespräch: Nahrungsverweigerung am Lebensende
DEIhr Körper kann keine Nahrung mehr aufnehmen. Es geht nicht um Kalorien – es geht darum, was ihr Freude bereitet.
ENHer body can no longer absorb food. It's not about calories – it's about what brings her joy.
FRSon corps ne peut plus assimiler la nourriture. Ce n'est pas une question de calories – mais de ce qui lui procure de la joie.
ESSu cuerpo ya no puede absorber los alimentos. No se trata de calorías, sino de lo que le hace feliz.
„Sie isst doch gar nichts mehr, oder?"
4. Einordnung · Angehörigengespräch: Prognosefrage
DEDas lässt sich schwer genau sagen. Ich denke, wir sprechen eher von Wochen als von Monaten.
ENIt's hard to say exactly. I think we're talking in terms of weeks rather than months.
FRC'est difficile à dire avec précision. Je pense que l'on parle en termes de semaines plutôt que de mois.
ESEs difícil decirlo con exactitud. Creo que estamos hablando de semanas, más que de meses.
„Wie lange noch?"
4. Einordnung · Angehörigengespräch: Patientenverfügung unklar
DEAllgemeine Formulierungen wie „einen natürlichen Tod sterben" sind zu vage. Wir können gemeinsam genau klären, was damit gemeint war.
ENGeneral phrases such as 'dying naturally' are too vague. We can work out together exactly what was meant.
FRDes expressions générales telles que « mourir de mort naturelle » sont trop vagues. Nous pouvons déterminer ensemble exactement ce que cela signifie.
ESLas expresiones generales como «morir de forma natural» son demasiado vagas. Podemos aclarar juntos exactamente qué se quiere decir.
„In der Patientenverfügung ist doch alles geregelt, oder?"
4. Einordnung · Angehörigengespräch: Sorge um palliative Sedierung
DEWir lindern alle Symptome. Das Ziel ist ein friedlicher Tod – kein beschleunigter. Das ist ein wesentlicher Unterschied.
ENWe alleviate all symptoms. The aim is a peaceful death – not an accelerated one. That is a major difference.
FRNous soulageons tous les symptômes. L'objectif est une mort sereine – et non une mort précipitée. C'est une différence majeure.
ESAliviamos todos los síntomas. El objetivo es una muerte tranquila, no una muerte acelerada. Esa es una diferencia fundamental.
„Bringt ihr ihn damit nicht um?"